Nov 1, 2021 00:54
2 yrs ago
7 viewers *
English term
pink tax
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford English Dictionary:
an inordinate price markup on services and products marketed to or bought by women (especially as compared to similar products for men), characterized as a tax on femininity.
Example sentences:
Yet pink tax is not a new phenomenon. Over the past 20 years, California, Connecticut, Florida, and South Dakota have released reports on gender pricing in their states. In 2010, Consumer Reports highlighted the matter nationally with a study that found, at the time, women paid as much as 50 percent more than men did for similar products. (healthline)
The influence of tariffs on retail pricing makes it difficult to solely blame manufacturers for gender-based pricing discrepancies seen in stores across the nation. Tariffs do not, however, fully explain or justify the existence of the Pink Tax because discriminatory pricing based on gender is prevalent not just in the case of retail merchandise but also in everyday services. (Bankrate)
The easiest way to avoid the pink tax is to comparison shop when you can. Check out the “men’s” versions of razors, shampoo, and other personal care products. Browse men’s basics like t-shirts, button-up shirts and socks—chances are, you’ll pay less for products of similar, or better, quality. (Good Housekeeping)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | "Рожевий податок" |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 +1 | податок на рожеве |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Oct 28, 2021 12:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"Рожевий податок"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-11-04 05:24:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибі!
Definition from
own experience or research:
"Рожевий податок" означає тенденцію до того, що продукти, які продаються спеціально для жінок, є дорожчими за ті, що продаються для чоловіків.
Example sentences:
Рожевий податок (pink tax) – це різниця у вартості аналогічних товарів для чоловіків і жінок. Товари, передбачені для жінок, зазвичай дорожчі... Хоч таке явище існувало раніше, про нього почали активно говорити після дослідження Департаменту споживчої політики штату Нью-Йорк 2015 року. Тоді виявили, що жіночі товари коштують у середньому на 7% більше за аналогічні продукти для чоловіків. (wonderzine.com.ua)
У Нью-Йорку заборонили формувати ціну на товар, продукти чи послуги за гендерною ознакою. Про такий намір губернатор штату Ендрю Куомо повідомив ще в січні 2020 року. Скасування “рожевого податку” повинно зрівняти ціни між аналогічними товарами для жінок та чоловіків. Відтепер усі товари — від бритв та дезодорантів до послуг перукаря чи хімчистики — повинні мати однакову ціну, а цінова дискримінація порушуватиме закон. (bazilik.media)
У магазинах Boots подешевшали "жіночі" бритви – тепер вони коштують так само, як чоловічі. Керівництво цієї британської компанії (мережа з продажу косметичних і фармацевтичних товарів, як "Космо" чи Watsons – Ред.) каже, що попередній розрив у ціні був випадковістю, але, на думку активістів, це приклад "рожевого податку" – дискримінації жінок. (www.bbc.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
податок на рожеве
Definition from
own experience or research:
Необґрунтована, несправедлива націнка на товари для жінок.
Example sentences:
Догляд за шкірою та волоссям жінок і чоловіків має певні відмінності. Та інколи гендерний поділ косметики – це лише маркетинговий хід, що дає змогу розбити покупців на групи і спонукати нас купувати більше. До того ж до вартості деяких товарів закладають так званий «податок на рожеве» – необґрунтовану націнку на продукцію для жінок. (The Village Україна)
Gillette неодноразово інкримінували так званий «податок на рожеве» (pink tax), за якого продукти для жінок коштують дорожче, ніж чоловічий еквівалент. (Wonderzine)
Something went wrong...