Nov 8, 2021 10:42
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
"faseta"
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ceilings
"Wówczas to zniwelowano częściowo sklepienie zastępując go sufitem z głęboką fasetą.
Fasetę i sufit pokrywa polichromia en grisaille."
"Fasetę zdobi malowidło z powtarzającym się motywem."
Czy ktoś ma jakiś pomysł, jak to ładnie ująć? "Bevelled strip"? Ale jak przetłumaczyć "głęboka faseta"?
Fasetę i sufit pokrywa polichromia en grisaille."
"Fasetę zdobi malowidło z powtarzającym się motywem."
Czy ktoś ma jakiś pomysł, jak to ładnie ująć? "Bevelled strip"? Ale jak przetłumaczyć "głęboka faseta"?
Proposed translations
(English)
3 | ceiling crown moulding | geopiet |
3 | cornice/coving | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | cove | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
43 mins
Selected
ceiling crown moulding
wide ceiling crown molding
----
Faseta sufitowa to element dekoracyjny umieszczany pod sufitem. Jest eleganckim zwieńczeniem wnętrza, powoduje, że ściany płynnie przechodzą w sufit
----
Faseta sufitowa to element dekoracyjny umieszczany pod sufitem. Jest eleganckim zwieńczeniem wnętrza, powoduje, że ściany płynnie przechodzą w sufit
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cornice/coving
Definicja cornice (także cove)
a decorative border found where the ceiling meets the walls in some rooms and also along the top of some walls and buildings
https://dictionary.cambridge.org/us/images/thumb/cornic_noun...
Cornice Mouldings
https://www.indiamart.com/proddetail/cornice-mouldings-20356...
CORNICE MOULDINGS
https://www.mardomdecor.com/cornice-mouldings
wyokrąglone albo skośnie ścięte naroże lub też ozdobny gzyms na połączeniu ściany i sufitu lub ściany i posadzki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Faseta
Coving E10 Polystyrene
Decorative coving for wall and ceiling - height 75 mm x width 75 mm - Pack 1 x 2 m
https://cdn1.albadecor.com/5229-superlarge_default/coving-e1...
https://albadecor.com/en/decoflair/22-coving-e10-polystyrene...
a decorative border found where the ceiling meets the walls in some rooms and also along the top of some walls and buildings
https://dictionary.cambridge.org/us/images/thumb/cornic_noun...
Cornice Mouldings
https://www.indiamart.com/proddetail/cornice-mouldings-20356...
CORNICE MOULDINGS
https://www.mardomdecor.com/cornice-mouldings
wyokrąglone albo skośnie ścięte naroże lub też ozdobny gzyms na połączeniu ściany i sufitu lub ściany i posadzki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Faseta
Coving E10 Polystyrene
Decorative coving for wall and ceiling - height 75 mm x width 75 mm - Pack 1 x 2 m
https://cdn1.albadecor.com/5229-superlarge_default/coving-e1...
https://albadecor.com/en/decoflair/22-coving-e10-polystyrene...
12 hrs
Polish term (edited):
faseta
cove
Na podstawie: Coved ceiling in Hickford's Long Room, c. 1878.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coved_ceiling#/media/File:Hick... .
Nie wiem, co zrobić z przymiotnikiem "głęboka". Niech klient wyjaśni.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coved_ceiling#/media/File:Hick... .
Nie wiem, co zrobić z przymiotnikiem "głęboka". Niech klient wyjaśni.
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Faseta#/media/Plik:Mechowo_(gm...
https://stargard.naszemiasto.pl/powiat-pyrzycki-w-obiektywie...
https://www.pawlowice.pl/aktualnosci/artykul/news/odrestauro...
https://www.hisour.com/south-wing-of-the-noble-residential-f...
Podejrzewam, że do takiego kontekstu najlepiej pasuje "cove ceiling" = sufit z fasetą; sufit fasetowy. Bez wiedzy, jak to rzeczywiście wygląda, tylko zgaduję.
[cut]
.... cornice is any connecting horizontal structure that caps or crowns the top of a wall or other architectural structure. Sound a little like crown moulding? That’s because today, cornice is also used inside architectural structures and residential buildings in a manner similar to crown moulding.
[cut]
Crown moulding is an indoor architectural element that “crowns” or “caps” any structure—such as your dining room walls or cabinets, a bookshelf or armoire, or even your fireplace. This type of moulding can be simple or elaborately decorative, and it serves to elevate your interior design by visually closing the gap between your walls and ceiling.
- https://www.themouldingcompany.com/what-is-the-difference-be...
---
Let’s go back to a time when moldings were made of plaster, trim was intricately carved by hand, and every layer of the wall was part of an elaborate orchestration rather than a crude smattering of builder-grade fixtures. - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
Jump to:
1. Tudor and Jacobean (1485-1625) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
2. Baroque (1625-1714) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
3. Georgian (1714-1811) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
----
“Molding” is a general term used for any type of trim inside a home, but ceiling molding generally falls under the term “crown molding.” - https://www.remodelista.com/posts/what-is-crown-molding-remo...
Re "głęboka faseta": IMO możliwe, że chodzi o odległość (mierzoną w poziomie) od krawędzi sufitu do płaszczyzny ściany, na moje oko rzędu 1 m. Sugeruję dopytać autora/klienta. Nie wiem, jak tę "głębokość" ująć po angielsku.