Apr 8, 2022 22:07
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
SPECIAL POINT EXAMINATION
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SPECIAL POINT EXAMINATION
The Special Points Test is the special exam you have to take when you have committed a series of infractions o traffic violations and your license was suspended as a result. Pennsylvania runs on a points system, speeding, illegal turns and other such infractions can result in a point on your drivers license.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | آزمون ویژه‌ی نمره‌ی منفی |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | آزمون امتیازات/ امتیازبندی ویژه/ خاص |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | آزمون ویژه تخلفات رانندگی دارای امتیاز/نمره منفی گواهینامه |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
آزمون ویژه‌ی نمره‌ی منفی
رانندگانی که چند نمره‌ی منفی پشت سر هم داشته باشند باید این آزمون را بدهند تا گواهینامه‌شان از حالت تعلیق دربیاید.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
آزمون امتیازات/ امتیازبندی ویژه/ خاص
با توجه به این قسمت کانتکس
Pennsylvania runs on a points system
و جستجو در پیکره های زبانی این معادل مناسب است
آزمون امتیازات ویژه آزمون ویژه ای است که باید در زمانی که یک سری تخطی ها یا تخلفات رانندگی مرتکب شده اید و در نتیجه گواهینامه شما به حالت تعلیق درآمده است، شرکت کنید. پنسیلوانیا یک سیستم امتیازبندی را اجرا می کند که سرعت، پیچ های غیرقانونی و سایر تخلفات از این قبیل می تواند منجر به امتیازات منفی در گواهینامه رانندگی شما شود.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-08 22:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
البته این آزمون نیاز به توضیحاتی دارد که می توانید به صورت پاورقی توضیحات کامل تری در مورد آن ارایه دهید.
Pennsylvania runs on a points system
و جستجو در پیکره های زبانی این معادل مناسب است
آزمون امتیازات ویژه آزمون ویژه ای است که باید در زمانی که یک سری تخطی ها یا تخلفات رانندگی مرتکب شده اید و در نتیجه گواهینامه شما به حالت تعلیق درآمده است، شرکت کنید. پنسیلوانیا یک سیستم امتیازبندی را اجرا می کند که سرعت، پیچ های غیرقانونی و سایر تخلفات از این قبیل می تواند منجر به امتیازات منفی در گواهینامه رانندگی شما شود.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-08 22:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
البته این آزمون نیاز به توضیحاتی دارد که می توانید به صورت پاورقی توضیحات کامل تری در مورد آن ارایه دهید.
7 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
آزمون ویژه تخلفات رانندگی دارای امتیاز/نمره منفی گواهینامه
آزمون ویژه جریمه نمره منفی گواهینامه
Something went wrong...