a consuntivo
English translation: final financial statement
| 15:24 Jul 27, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | final outcome |
| ||
| na | operating report |
| ||
| na | financial statement |
| ||
| na | final financial statement |
| ||
| na | in the final statement |
|
Answers
1 hr
final outcome Explanation: consuntivo [konsuntivo] 1 (adj) (bilancio: Econ) final; 2 (n) (m) (Econ) final balance; fare un ~ (della situazione), to take stock (of the situation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
operating report Explanation: bilancio consuntivo o semplicemente consuntivo corrispondono all'inglese "balance sheet", cioè al bilancio contabile; però, visto il contesto, ho preferito "operating report", che, pur non essendo un bilancio, è un documento analitico che contiene comunque tutte le informazioni relative all'azienda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
financial statement Explanation: Con questo termine, si indica un bilancio patrimoniale, un conto profiti e perdite o altro documento che rappresenti dati finanziari ricavati dalle registrazioni contabili di un'impresa. Lo stesso termine viene usato per indicare la relazione finanziaria che il consiglio di amministrazione di una società invia agli azionisti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
final financial statement Explanation: one should see how the word fits into the overall phrase. I'd say: a shareholders' resolution will adjust the above-mentioned amounts only after the final financial statement is issued, subject to... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs
in the final statement Explanation: See Codeluppi's Dictionary on Economics and Banking. Another possibility is "on a closure basis". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations