Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am overqualified.
Persian (Farsi) translation:
میزان تحصیلات و صلاحیت‌های من فراتر از میزان لازم برای این شغل است
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
I am overqualified.
(https://www.macslist.org/older-professionals/employers-reall...
Proposed translations
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
قابلیت های من فراتر از میزان لازم برای این شغل است
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
من بسیار/ در سطح بالایی واجد شرایط هستم
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
من فزون سزنده هستم/من بیش از حد لازم، واجد شرایط هستم/من بیش از حد صلاحیت دارم
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-11 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Overqualified
(واجد شرایط بیشتر از آن چه مورد لزوم است) فزون سزنده
An engineer is overqualified for a janitorial job.
یک مهندس برای شغل پیش‌خدمتی بیش از حد لازم، واجد شرایط است
https://fastdic.com/word/overqualified
https://fa.glosbe.com/en/fa/overqualified
https://fa.glosbe.com/en/fa/overqualified
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
شایستگی/صلاحیت بیش از حد
در اینجا بار معنایی منفی دارد که معادل بیش از حد در فارسی است نه بسیار زیاد
به عبارتی دیگر، کسی که شایستگی/صلاحیت بسیار زیاد دارد برای یک موقعیت شغلی پذیرفته می‌شود، ولی شخصی که شایستگی بیش از حد دارد استخدام نمی‌شود.
Oxford:
overqualified: having more experience or training than is necessary for a particular job, so that people do not want to employ you
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
من بیش از حد متخصص/ ماهر هستم
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
داری صلاحیت بی‌تقاضا
صلاحیت من بی تقاضا هست
this term has a negative connotation, reflecting the fact that you are not needed for a reason, so the translation should also reflect this.
Something went wrong...