Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
مشخصات حکم صادره از مرجع قضایی قید شود
Persian (Farsi) translation:
the details of the decree issued by the judicial authority must be stated.
Added to glossary by
Sophie Meis
May 22, 2022 14:03
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مشخصات حکم صادره از مرجع قضایی قید شود
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marriage Certificate
در صورتی که زوج همسر دیگری دارد مشخصات حکم صادره از مرجع قضایی قید شود
Proposed translations
17 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
details/specifications of the verdict/warrant issued by the judicial authority shall be mentioned
Translation of "حکم" depends on the context, but I guess "verdict" is probably the one for your case.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If the groom has another spouse, the details of the decree issued by the judicial authority must be stated. "
+1
2 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
the details of the sentence issued by the judicial authority shall be stipulated
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-22 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
stipulate:
قید کردن در قرارداد
https://www.englishvocabulary.ir/fa2en/قید-کردن-در-قرارداد/
https://www.tarjomelabkhand.ir/dictionary_قید کردن_به-انگلیس...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-22 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
stipulate:
قید کردن در قرارداد
https://www.englishvocabulary.ir/fa2en/قید-کردن-در-قرارداد/
https://www.tarjomelabkhand.ir/dictionary_قید کردن_به-انگلیس...
Something went wrong...