French to English Tech/Engineering Environment & Ecology soil remediation

L’Ecrémage sélectif passif par membrane : Cette solution technique est idéale pour la récupération de produit pur présentent au toit d’une nappe phréatique. Elle est entièrement autonome et ne nécessite ni air comprimé, ni électricité, et aucune installation de traitement en surface (hors stockage). L’écrémeur sélectif est simple à installer et permet d’extraire des épaisseurs de produit pur millimétriques à centimétriques, mais également des films d’hydrocarbures. Cette solution est couramment utilisée, dans le cadre d’un traitement de finition, pour extraire les volumes résiduels d’hydrocarbures présents dans les sols (après un traitement actif).

L’écrémeur est descendu dans le puits au niveau de l’interface eau / produit pur. Le produit pur est alors récupéré par la membrane oléophile de l’écrémeur puis descend gravitairement dans son réservoir. Lorsque ce dernier est plein, l’écrémeur coule et emprisonne le produit pur stocké. Pendant le suivi, l’écrémeur est remonté, vidangé et de nouveau installé dans l’ouvrage.