This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

cyst tunnels

Portuguese translation: quisto epidermoide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyst tunnels
Portuguese translation:quisto epidermoide
Entered by: expressisverbis

12:38 Jul 20, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cyst tunnels
It's a cyst that is inflamed and creates a "tunnel" under the skin.

Fonte:
"An epidermoid cyst is a non-cancerous growth commonly found on the skin of the face or neck, but can occur anywhere on the body. These cysts occur as a result of epidermal cells, cells from the top layer of your skin a.k.a the epidermis, overgrow in a confined space."
https://www.pulse.com.gh/lifestyle/womens-health/dr-pimple-p...

Quisto epidermoide, ou quisto sinovial seria uma dessas a minha escolha, mas não sei se seria a melhor...
Para pt-pt. Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:18
cisto epidérmico
Explanation:
Por ser na pele, não cancerígeno, pode causar ferida e comumente no rosto e pescoço é considerado um cisto epidérmico. O cisto Sinovial é mais comum nas mãos e braços.
Selected response from:

Lauanna Meireles
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cisto sinoval / síndrome do túnel do carpo
William Andrade
4Túneis do cisto
Augusto Cezar
3 +1cisto epidérmico
Lauanna Meireles
4Cavidade do quisto
Filipa Riscado
4"cisto sinovial"
FERNANDO LIPP
3quisto pilonidal
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cisto sinoval / síndrome do túnel do carpo


Explanation:
São dois temos possíveis. Vale a pena examinar cada um. Creio que o primeiro se adeque melhor.


    https://www.scielo.br/j/rbort/a/XBNwvgdN9xkBbSVXQDxXYyB/?lang=pt
William Andrade
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Túneis do cisto


Explanation:
O cisto cresce dentro do túnel. A forma como você escreveu me leva a deduzir que são os túneis onde o cisto se formou. Bom trabalho

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cisto epidérmico


Explanation:
Por ser na pele, não cancerígeno, pode causar ferida e comumente no rosto e pescoço é considerado um cisto epidérmico. O cisto Sinovial é mais comum nas mãos e braços.


    Reference: http://https://www.julianatoma.com.br/cisto-sebaceo-o-que-e-...
    Reference: http://https://www.assh.org/handcare/condition/cistos-sinovi...
Lauanna Meireles
Brazil
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quisto pilonidal


Explanation:
:) https://www.hovar.min-saude.pt/wp-content/uploads/sites/4/20...

Clauwolf
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cavidade do quisto


Explanation:
Quisto = tumor, em regra cavitário, que contém líquido e outras substâncias
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/quist...

Cavitário:
https://dicionario.priberam.org/cavitário

... Blackhead Fused With A Tunneling = ponto negro unido com (a cavidade de) um quisto
... created a tunnel under the skin = criou uma cavidade por baixo da pele
... inflamed cyst that tunnels back = um quisto inflamado (cuja cavidade) que se voltou a formar
... how deep the cyst tunnels = quão profunda é a cavidade do quisto

Filipa Riscado
Portugal
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

178 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cisto sinovial"


Explanation:
A expressão refere a um cisto formado em sítio de cirurgia ortopédica (no qual é construídi um "túnel" para a realização do procedimento - daí o nome).
Tais cistos contém uma substância chamada sinóvia - derivando termoo sinovial da mesma.
https://radiopaedia.org/articles/tibial-tunnel-cyst
https://www.centromedicodobosque.com.br/o-que-e-um-cisto-sin...

FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search