Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wystąpienie z pytaniem prawnym do TSUE
English translation:
submission of a question of law to the CJEU (Court of Justice of the European Union)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 22, 2022 23:35
1 yr ago
15 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
wystąpienie z pytaniem prawnym do TSUE
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wniosek prejudycjalny
czy żądanie pozwanego dostarczenia środków pieniężnych na utrzymanie z dnia 25 maja 2022 r. jest zgodne z ...
Dziekuje bardzo!
Dziekuje bardzo!
Change log
Aug 24, 2022 01:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
submission of a question of law to the CJEU (Court of Justice of the European Union)
question of law pytanie prawne
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12700912-ques...
c
in turn submitted a question of law to the Constitutional Tribunal.
https://constcourt.md/public/files/file/Publicatii/2018/Cons...
Question of law
Primary tabs
Definition
An issue that is always resolved by a judge, not a jury, including:
1) An issue regarding the application or interpretation of a law.
2) An issue regarding what the relevant law is. If there are two or more mutually exclusive laws, a judge determines which law is relevant.
3) An issue of fact that nevertheless has been reserved for judges, not juries, to resolve.
https://www.law.cornell.edu/wex/question_of_law
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12700912-ques...
c
in turn submitted a question of law to the Constitutional Tribunal.
https://constcourt.md/public/files/file/Publicatii/2018/Cons...
Question of law
Primary tabs
Definition
An issue that is always resolved by a judge, not a jury, including:
1) An issue regarding the application or interpretation of a law.
2) An issue regarding what the relevant law is. If there are two or more mutually exclusive laws, a judge determines which law is relevant.
3) An issue of fact that nevertheless has been reserved for judges, not juries, to resolve.
https://www.law.cornell.edu/wex/question_of_law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you to both for your answers"
6 hrs
request for a preliminary ruling submitted to the the CJEU
a request for a preliminary ruling submitted to the the Court of Justice of the European Union (CJEU)
Sometimes called a reference for a preliminary ruling ...
https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/prelimina...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:J...
https://www.gov.uk/government/publications/references-to-the...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-23 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
pytania prejudycjalne...
Także w literaturze przedmiotu brak jednolitej terminologii w tym zakresie. Poza wskazanymi powyżej określeniami zaczerpniętymi z aktów prawa UE doktryna posługuje się również terminami: „zagadnienie wstępne”, „odesłanie wstępne” czy „pytanie wstępne”, a także: „zagadnienie prawne”, „pytanie prawne”, „orzeczenie wstępne”, „odesłanie interpretacyjne”.
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/09/Jacek-Sadomski...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-23 07:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/641...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/787...
Sometimes called a reference for a preliminary ruling ...
https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/prelimina...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:J...
https://www.gov.uk/government/publications/references-to-the...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-23 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
pytania prejudycjalne...
Także w literaturze przedmiotu brak jednolitej terminologii w tym zakresie. Poza wskazanymi powyżej określeniami zaczerpniętymi z aktów prawa UE doktryna posługuje się również terminami: „zagadnienie wstępne”, „odesłanie wstępne” czy „pytanie wstępne”, a także: „zagadnienie prawne”, „pytanie prawne”, „orzeczenie wstępne”, „odesłanie interpretacyjne”.
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/09/Jacek-Sadomski...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-23 07:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/641...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/787...
Discussion