This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

preflame

Polish translation: przedspalanie

15:47 May 9, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: preflame
internal combustion engine: "...cause the required temperature for preflame reactions to occur"
Polish translation:przedspalanie
Explanation:
jeszcze nie dorobiliśmy się precyzyjnego odpowiednika, stąd to tylko sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-09 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oj nie wydaje mi się, że jest to przedwczsny zapłon, z podanych cytatów wynika to wyraźnie

Called preflame reactions, these take the form of slow, partial breakdown of the least durable types of fuel molecule.

Warm-up zone (also preflame zone, heat-affected zone).

\"Preflame Oxidation Characteristics
of Methanol,\" Energy and Fuels, 9, 395-405 (1995).

The combustion zone can be divided into preflame, reaction, and afterburning zones.


wskazują one że preflame jest jak najbardziej NORMALNE w procesie spalania paliwa w silniku samochodowym.
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przedwczesny zapłon (mieszanki)
Robert Trojanowicz
4przedspalanie
ArturSz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedwczesny zapłon (mieszanki)


Explanation:


Robert Trojanowicz
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedspalanie


Explanation:
jeszcze nie dorobiliśmy się precyzyjnego odpowiednika, stąd to tylko sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-09 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oj nie wydaje mi się, że jest to przedwczsny zapłon, z podanych cytatów wynika to wyraźnie

Called preflame reactions, these take the form of slow, partial breakdown of the least durable types of fuel molecule.

Warm-up zone (also preflame zone, heat-affected zone).

\"Preflame Oxidation Characteristics
of Methanol,\" Energy and Fuels, 9, 395-405 (1995).

The combustion zone can be divided into preflame, reaction, and afterburning zones.


wskazują one że preflame jest jak najbardziej NORMALNE w procesie spalania paliwa w silniku samochodowym.


ArturSz
United Kingdom
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search