15:47 May 9, 2004 |
English to Polish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: ArturSz United Kingdom Local time: 19:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | przedwczesny zapłon (mieszanki) |
| ||
4 | przedspalanie |
|
przedwczesny zapłon (mieszanki) Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przedspalanie Explanation: jeszcze nie dorobiliśmy się precyzyjnego odpowiednika, stąd to tylko sugestia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-09 17:46:15 GMT) -------------------------------------------------- Oj nie wydaje mi się, że jest to przedwczsny zapłon, z podanych cytatów wynika to wyraźnie Called preflame reactions, these take the form of slow, partial breakdown of the least durable types of fuel molecule. Warm-up zone (also preflame zone, heat-affected zone). \"Preflame Oxidation Characteristics of Methanol,\" Energy and Fuels, 9, 395-405 (1995). The combustion zone can be divided into preflame, reaction, and afterburning zones. wskazują one że preflame jest jak najbardziej NORMALNE w procesie spalania paliwa w silniku samochodowym. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.