Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschliessungskosten
Italian translation:
costi di urbanizzazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 20, 2022 14:58
1 yr ago
14 viewers *
German term
Erschliessung(skosten)
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Trattative compera casa
"Erschliessung & Baunebenkosten sind inklusive."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | costi di urbanizzazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 1, 2022 22:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
costi di urbanizzazione
Erschliessungskosten (von Baugrundstücken) = costi di urbanizzazione (primaria e secondaria)
- oneri di urbanizzazione primaria = strade, parcheggi, illuminazione pubblica, fognature e rete idrica e così via.
- oneri di urbanizzazione secondaria = per la costruzione di centri sociali, uffici comunali, scuole ecc.
Cosa sono e quando si pagano gli oneri di urbanizzazione
Per chi non lo sapesse, gli oneri di urbanizzazione sono un corrispettivo da versare al Comune quando si eseguono lavori di ristrutturazione edilizia, ovvero per quegli interventi che necessitano il rilascio del permesso di costruire. Sottolineiamo, sin da subito, che non si tratta di una tassa, bensì di un contributo dovuto al Comune.
Pertanto, si deve versare il corrispettivo sia per costruire un nuovo immobile che per ristrutturarlo o ampliarlo.
Esiste solo un tipo di oneri di urbanizzazione? Ce ne sono di due tipi:
- quelli di urbanizzazione primaria
e secondaria.
Spieghiamo in quali casi si devono versare.
- Gli oneri di urbanizzazione primaria riguardano strade, parcheggi, illuminazione pubblica, fognature e rete idrica e così via.
- Gli oneri di urbanizzazione secondaria si devono versare per la costruzione di centri sociali, uffici comunali, scuole ecc.
Da chi sono determinati gli oneri primari e secondari? Gli oneri da versare vengono determinati dai Comuni e devono essere aggiornati ogni tre anni.
https://www.trend-online.com/fisco-tasse/oneri-urbanizzazion...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-11-20 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erschliessungskosten (von Baugrundstücken) = costi di urbanizzazione
... ist nicht gleich Anschließungskosten (costi di allacciamento)
- oneri di urbanizzazione primaria = strade, parcheggi, illuminazione pubblica, fognature e rete idrica e così via.
- oneri di urbanizzazione secondaria = per la costruzione di centri sociali, uffici comunali, scuole ecc.
Cosa sono e quando si pagano gli oneri di urbanizzazione
Per chi non lo sapesse, gli oneri di urbanizzazione sono un corrispettivo da versare al Comune quando si eseguono lavori di ristrutturazione edilizia, ovvero per quegli interventi che necessitano il rilascio del permesso di costruire. Sottolineiamo, sin da subito, che non si tratta di una tassa, bensì di un contributo dovuto al Comune.
Pertanto, si deve versare il corrispettivo sia per costruire un nuovo immobile che per ristrutturarlo o ampliarlo.
Esiste solo un tipo di oneri di urbanizzazione? Ce ne sono di due tipi:
- quelli di urbanizzazione primaria
e secondaria.
Spieghiamo in quali casi si devono versare.
- Gli oneri di urbanizzazione primaria riguardano strade, parcheggi, illuminazione pubblica, fognature e rete idrica e così via.
- Gli oneri di urbanizzazione secondaria si devono versare per la costruzione di centri sociali, uffici comunali, scuole ecc.
Da chi sono determinati gli oneri primari e secondari? Gli oneri da versare vengono determinati dai Comuni e devono essere aggiornati ogni tre anni.
https://www.trend-online.com/fisco-tasse/oneri-urbanizzazion...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-11-20 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erschliessungskosten (von Baugrundstücken) = costi di urbanizzazione
... ist nicht gleich Anschließungskosten (costi di allacciamento)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...