دعاوى تصحيح اسم
English translation: petition for correction of name
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Dec 12, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Islam Sakr Egypt Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | petition for correction of name |
| ||
| 4 | Name change lawsuit or a petition for name change |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
14 mins confidence: 
Name change lawsuit or a petition for name change Explanation: A lawsuit to change a person's name is often called a name change lawsuit or a petition for name change. In some jurisdictions, it may also be referred to as a petition for change of name or a petition for a name decree. In general, a person seeking to change their name must file a legal petition with the court, providing evidence of their current name and the proposed new name, as well as a reason for the change. The court will then review the petition and determine whether to grant the request. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-12-12 11:06:46 GMT) -------------------------------------------------- A lawsuit to change a person's name is typically called a petition for a name change. In the United States, this process is governed by state law, so the specific requirements and procedures for filing a petition for a name change can vary depending on where you live. Generally speaking, however, a petition for a name change is a legal proceeding in which a person asks a court to legally change their name. This might be for a variety of reasons, such as to reflect a change in gender identity or to correct a misspelling on their birth certificate. The court will typically consider factors such as the person's age, the reason for the requested name change, and any potential negative impact on others before deciding whether to grant the petition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2petition for correction of name Explanation: --https://legitdigest.com/2021/05/15/gan-v-republic/ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-12-12 11:02:24 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-12 12:42:12 GMT) -------------------------------------------------- It is not a claim to change the name, it is a claim to correct the name, and the term used in courts is "partition for correction of name". As you said you need a term equivalent for the correction of the name not for changing the name. |
| |||||||||
| ||||||||||
13 mins |
| Reference Reference information: https://selfhelp.courts.ca.gov/name-change -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2022-12-12 11:02:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gov.uk/change-name-deed-poll -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-12-12 11:04:05 GMT) -------------------------------------------------- "The procedures and ease of a name change vary between jurisdictions. In general, common law jurisdictions have loose procedures for a name change while civil law jurisdictions are more restrictive." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2022-12-12 11:05:11 GMT) -------------------------------------------------- In Arab countries, you need to start a court case to change a legal name. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2022-12-12 11:09:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pgp.ps/ar/SP/Pages/TheGovernmentCasesProsecution.... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-12-12 11:10:34 GMT) -------------------------------------------------- https://lawpedia.jo/category/القوانين-الحقوقية/اصول-محاكمات-... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-12-12 11:11:13 GMT) -------------------------------------------------- http://77.42.251.205/ArticleRelatedRulRef.aspx?Pid=1&LawID=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search