schuif (van een perforatiepers)

17:59 Jan 22, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / patent application
Dutch term or phrase: schuif (van een perforatiepers)
my context (changed a bit for confidentiality):

"Het gebruik van schuiven in perforatiepersen is in de stand der techniek bekend. Schuiven zijn balkvormige stalen elementen met aan één zijde een zaagtandprofiel. Door twee schuiven met hun zaagtandprofiel naar elkaar te richten en op elkaar te plaatsen, is het mogelijk om door de twee schuiven volgens hun lengterichting ten opzichte van elkaar te verschuiven een andere hoogte voor het samenstel van de twee schuiven te bekomen. Deze principe wordt gebruikt om al of niet een stempel van een perforatiepers aan te slaan en aldus een metalen plaat te perforeren."

This is from a patent application. My client hasn't (yet) sent me any drawings, but I was wondering if anyone here had already come across the term "schuif" in the context of a "perforatiepers".

The literal translations, "slide" + "perforating press" are what spring to mind but I'm wondering if there is a better term for these things?
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:27



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search