αξιόγραφα σε διαταγή
| 15:11 Jan 26, 2023 |
|
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | securities to the order of |
| ||
| 4 | instrument payable to order |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
instrument payable to order Explanation: Το εις/σε διαταγήν αντιπαραβάλλονται με το στον κομιστή. Από το Αγγλοελληνικό λεξικό Ευρωπαϊκών και χρηματοοικονομικών όρων του ΙΝΕ: «Bill payable to order = γραμμάτιο σε διαταγή [...]» «Η συναλλαγματική είναι τίτλος εις διαταγήν (order bill) [...]» https://ine.otoe.gr/article/24 ----------------------------------------------------------------------------------------- 'An instrument payable to order is payable to an identified person. Section 3-109(b). Thus, an instrument payable to order requires the indorsement of the person to whose order the instrument is payable.' https://code.dccouncil.gov/us/dc/council/code/sections/28:3-... ----------------------------------------------------------------------------------------- 'An instrument payable to order and endorsed in blank becomes payable to bearer and may be negotiated by delivery alone until specially endorsed' https://www.cga.ct.gov/ps91/tob/h/1991HB-07341-R00-HB.htm ------------------------------------------------------------------------------------------ 'Negotiable instruments are transferable under the following circumstances: they are transferable by delivery where they are made payable to the bearer, they are transferable by delivery and endorsement where they are made payable to order.' https://en.wikipedia.org/wiki/Negotiable_instrument ********* Συναντάται και με αυτή τη διατύπωση: 'An order check—the most common form in the US—is payable only to the named payee or endorsee, as it usually contains the language "Pay to the order of (name)".' https://en.wikipedia.org/wiki/Cheque 'Bearer papers are the opposite of order papers, which are only payable to the party listed on the document.' https://www.law.cornell.edu/wex/bearer_paper -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-01-27 10:59:21 GMT) -------------------------------------------------- Definitions: «Τίτλοι ή αξιόγραφα σε διαταγή είναι εκείνα, στα οποία κατονομάζεται μεν ο δικαιούχος, παρέχεται όμως σ΄ αυτόν η ευχέρεια να διατάξει, η πληρωμή να γίνει σε άλλο πρόσωπο που θα κατονομαστεί απ΄ αυτόν. Αυτό επιτυγχάνεται με τη ρήτρα “εις διαταγήν” [...]» https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/14261/1/L... ----------------------------------------------------------------------------------------- «[Αξιόγραφα] Σε διαταγή Κατονομάζεται ο δικαιούχος (εις διαταγήν του) Μεταβιβάζονται με οπισθογράφηση και παράδοση του εγγράφου [...] μετατρέπονται σε ονομαστικά με την προσθήκη της ρήτρας "ουχί εις διαταγή"» https://eclass.hmu.gr/modules/document/file.php/DLH270/ΑΞΙΟΓ... ----------------------------------------------------------------------------------------- «Στα αξιόγραφα εις διαταγή, σε αντίθεση µε τα αξιόγραφα στον κοµιστή, κατονοµάζεται ο δικαιούχος. Τα αξιόγραφα σε διαταγή δηλαδή κατονοµάζουν τον λήπτη του αναγραφόµενου ποσού. ∆ικαιούχος µπορεί όµως να είναι όχι µόνο ο κατονοµαζόµενος αλλά και πρόσωπο που αυτός θα υποδείξει» http://repository.library.teiwest.gr/xmlui/bitstream/handle/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1securities to the order of Explanation: See: https://www.google.co.uk/search?q="securities to the order o... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-01-26 18:00:58 GMT) -------------------------------------------------- I really need more context to answer this question properly. If your question relates to a specific case where a ‘security made out to order’ is made out to a particular person or company as in: ... αξιόγραφα σε διαταγή (κατονομάζεται ο δικαιούχος , ο οποίος όμως μπορεί να μεταβιβάσει το αξιόγραφο με οπισθογράφηση , δηλαδή με ενυπόγραφη διαταγή του ... ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 4Η ΟΣΣ- ΔΕΟ 10 - upatras eclass https://eclass.upatras.gr › file.php › BMA535 then “securities made out to the order of”, is correct. However, if your question relates to securities made out to order in general as in: Αξιόγραφα είναι η συναλλαγματική, το γραμμάτιο σε διαταγή, η επιταγή, τα εμπορικά αξιόγραφα σε διαταγή (εμπορική εντολή πληρωμής, εμπορικό χρεωστικό ομόλογο, . https://lampadakislaw.gr/activity/dikaio-axiografon/ then, ‘αξιόλογα σε διαταγή’ = “securities made out to order”, as in: https://www.google.co.uk/search?q="securities made out to or... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-01-26 18:08:26 GMT) -------------------------------------------------- These are also known as “securities to order”. See: https://www.google.co.uk/search?q="securities to order"&sxsr... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-01-27 08:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the fourth paragraph (ninth line) of the text under “Note Added at 2 hrs (2023-01-26 18:00:58 GMT)” should have been ‘then, “securities to the order of”, is correct’. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 mins (2023-01-27 15:31:32 GMT) -------------------------------------------------- For confirmation that αξιόγραφο = security. see: https://www.wordreference.com/gren/αξιόγραφο https://en.glosbe.com/el/en/αξιόγραφο https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/1694... https://el.techdico.com/μετάφραση/ελληνικά-αγγλικά/αξιόγραφο... https://en.wiktionary.org/wiki/αξιόγραφο https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations