English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
We don’t want to keep score by instantly replaying favors
Proposed translations
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
ما نمی‌خواهیم با برگرداندن بلافاصله لطف دیگران کسب امتیاز کنیم
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
ما نمی‌خواهیم با جبران سریع محبت‌های دیگران حساب دفعات خود را داشته باشیم
ما نمی‌خواهیم با جبران سریع محبت‌های دیگران حساب دفعات خود را داشته باشیم
ما نمی‌خواهیم با جبران فوری نیکی‌های دیگران حساب کار خود را داشته باشیم
favors
محبت‌ها/نیکی‌ها/الطاف
keep score
حساب امتیازها را داشتن/ حساب دفعات را داشتن
replay
پاسخ/واکنش/جبران
دیکشنری هزاره
Iran
Punctual,Honest&Accurate
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ما لطف دیگران را سریع جبران می‌کنیم، اما به دنبال برتری نیستیم
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
نمی‌خواهیم/قرار نیست بلافاصله لطف دیگران را جبران کنیم که امتیاز بگیریم
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
قرار نیست با جبران بی‌درنگ لطف طرف مقابل در رابطه‌مان چرتکه بیندازیم
I believe the original should be "repaying favor".
Something went wrong...