Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active bidding
Romanian translation:
licitație activă (în timp real)
Added to glossary by
Iulia Parvu
Mar 5, 2023 10:25
1 yr ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
active bidding
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
CONTRACT FOR THE PARTICIPATION IN ACTIVE BIDDING
Nu-mi pot da seama dacă se traduce ”participare activă la licitație” sau ”participare la licitație activă”.
Se pricepe cineva la acest domeniu?
Mulțumesc!
Nu-mi pot da seama dacă se traduce ”participare activă la licitație” sau ”participare la licitație activă”.
Se pricepe cineva la acest domeniu?
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | licitație activă (în timp real) |
Mihaela C N Plamadeala
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
licitație activă (în timp real)
Eu lucrez ca și bid manager, deci cumva e în zona mea de specializare. Bine, depinde si de domeniul în care se face licitația. Active bidding se referă la licitații făcute în timp real; deci există o anumită limită de timp (ft strictă, dată, oră, minut) în care poți licita.
During the live auction, members place bids in real time
During the live auction, members place bids in real time
Note from asker:
| 1.1. Under the terms and conditions stipulated in this Contract, the Seller undertakes to sell to the Buyer the property owned by him - a plot of land, purpose of the plot - forestry, cadastral No, address, plot area ha (hereinafter referred to as "Property"), and the Buyer undertakes to purchase this Property. For the transfer of the property, the Buyer and the Seller agree to conclude another, main, notarized property purchase and sale contract. Se aplică, oare, și pentru acest obiect contractual? |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Mersi Iosif
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
1 day 10 hrs
|
|
Multumesc Liviu. Impressive bio, by the way!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
https://www.zoopla.co.uk/discover/buying/8-step-guide-to-buy...