opted-in hashed email
Portuguese translation: e-mail com hash ativado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Nov 17, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karla Taufner Brazil Local time: 12:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | e-mail com hash optado |
| ||
| 4 +1 | e-mail com hash de aceitação |
| ||
| 4 | e-mail com hash ativado |
| ||
| 3 | e-mail autorizado codificado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e-mail com hash optado Explanation: "Hashed email address is a method of encrypting an email address by giving it a unique 32, 40, or 64-character code." (Mailmodo) https://www.mailmodo.com/guides/hashed-email-address/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e-mail com hash de aceitação Explanation: "Hashed email address is a method of encrypting an email address by giving it a unique 32, 40, or 64-character code. This code remains the same no matter if the email address is used on different platforms, browsers, or devices. Email: [email protected] Hashed form: a64d47276a22f4eb7ee9e4203d2c627d." https://www.mailmodo.com/guides/hashed-email-address/ Outra opção (menos provável): e-mail criptografado opcional Example Sentences "A importância do e-mail com hash para o sucesso futuro." https://sharethis.com/pt/data-topics/2021/10/what-is-email-h... "Saiba o que é e-mail criptografado e sua importância." https://www.entrust.com/pt/resources/faq/what-is-an-encrypte... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-11-17 14:46:23 GMT) -------------------------------------------------- opt-in hashed email: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=opt-in hashed... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
e-mail com hash ativado Explanation: O termo "hash" em informática não se traduz. Trata-se de uma sequência de letras e números gerada por um algoritmo de hashing. https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?l=pt&mob=0&termo=hash&opt=1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
e-mail autorizado codificado Explanation: Olá Cintia, tudo bem? Acredito que para este caso, essa seria a expressão mais aproximada. Opted-in é quando alguém autoriza alguma ação (nesse caso, autoriza o envio de e-mails) Hashed e-mail, é um e-mail que foi codificado através de uma criptografia e, pelo que entendi, é amplamente utilizado por questões de segurança do usuário. Pode ser que essa não seja a sentença exata, mas acredito que se aproxima bastante disso. Espero ter ajudado! Abraços e boas traduções. https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/opt-in https://www.fullcontact.com/blog/2021/07/01/whats-a-hashed-email/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations