Engine call out
| 10:12 Jan 31, 2024 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Code moteur |
| ||
| 1 +1 | identifiant (du) moteur |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| engine call out identifiant (du) moteur Explanation: 'Call out' semble désigner surtout les décalques posées sur une voiture pour indiquer le modèle du moteur, etc. Aussi des badges chromés avec un chiffre. Ca indique souvent le 'CID' - 'cubic inch displacement'. Un moteur de 1,3 L bien de chez nous = 90 cubic inches. Mais soyons américains : un moteur de 440 c.i. = 7,2 litres ! Image ici: https://www.ebay.com/itm/254314997254?hash=item3b365ae606:g:... https://www.forcbodiesonly.com/mopar-forum/threads/318-poly-... A partir de là, pour un texte technique, je ne peux qu'imaginer que ça désigne le numéro d'identification du moteur (qui indique, indirectement, la capacité). "Les moteurs sont marqués sur le carter avec un code d'identification du moteur pour une identification unique. Cet identifiant du moteur est également requis pour approbation par les autorités. Le moteur N55 développe encore ce système d'identification et le code a été réduit de huit à sept caractères précédemment. Le numéro de série du moteur se trouve sous l'identifiant du moteur sur le moteur. Ensemble avec l'identifiant du moteur, ce nombre consécutif permet une identification unique de chaque moteur individuel." https://www.forumbmw.net/topic-153-les-moteurs-bmw-n52kp-n51... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Code moteur Explanation: Ce code est composé de lettres et chiffres. Voir par exemple autorigin.com. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations