May 18 15:16
1 mo ago
8 viewers *
English term
Iran
Persian (Farsi) LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Political posturing
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Political posturing is the use of speech or actions to gain political support through emotional or affective appeals.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | موضع گیری سیاسی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 4 +1 | توجه‌طلبی سیاسی / مظلوم‌نمایی سیاسی |
Mohsen Askary
|
| 5 | سیاه نمایی سیاسی |
Sadeq Taheri Bajgan
|
Proposed translations
2 hrs
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
موضع گیری سیاسی
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Posturing
معنی خودنمایی و جلب توجه هم می ده و در سیاست هم کاربرد داره با توجه به تعریفی که ارائه دادید این دو معادل گزینه های مناسب تری هستند
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Posturing
معنی خودنمایی و جلب توجه هم می ده و در سیاست هم کاربرد داره با توجه به تعریفی که ارائه دادید این دو معادل گزینه های مناسب تری هستند
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-18 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
1 day 16 hrs
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
سیاه نمایی سیاسی
As this indicates a negative meaning, therefore, an equivalent with the same effect in the target language should be created.
Something went wrong...