May 22 11:03
27 days ago
14 viewers *
English term
Looking for an opening
Non-PRO
English to Polish
Other
Other
Wyrażenie
The way she asked made it sound like she's been looking for an opening.
Sytuacja jest taka, że para próbuje się pogodzić, dogadać, ostrożnie, i coś między nimi jest.
Czy mogłoby to znaczyć: jakby szukała porozumienia?
Pozdrawiam, Małgorzata
Sytuacja jest taka, że para próbuje się pogodzić, dogadać, ostrożnie, i coś między nimi jest.
Czy mogłoby to znaczyć: jakby szukała porozumienia?
Pozdrawiam, Małgorzata
Proposed translations
1 hr
Selected
szukać wyjścia, szukać wymówki, okazji, otwarcia, sposobu na pogodzenie
.
Note from asker:
| "Sposobu na pogodzenie" by pasowało. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
czekać na właściwy/odpowiedni moment
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-05-22 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Od kiedy pamiętam, żyłam wyczekując na właściwy moment. Właściwy moment dotyczył wszystkiego i pojawiał się wszędzie. Gdy tylko przychodziło mi do głowy zrealizowanie jakiegoś planu, momentalnie pojawiała się myśl: czy to, aby na pewno właściwy moment?
https://wracajacdosiebie.pl/wlasciwy-moment/
Nie czekaj na odpowiedni moment, bo on może nigdy nie nadejść Skutecznym sposobem, by się przełamać, jest konfrontacja.
https://pl.aleteia.org/2017/01/27/boj-sie-ale-dzialaj-nie-cz...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-05-22 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Od kiedy pamiętam, żyłam wyczekując na właściwy moment. Właściwy moment dotyczył wszystkiego i pojawiał się wszędzie. Gdy tylko przychodziło mi do głowy zrealizowanie jakiegoś planu, momentalnie pojawiała się myśl: czy to, aby na pewno właściwy moment?
https://wracajacdosiebie.pl/wlasciwy-moment/
Nie czekaj na odpowiedni moment, bo on może nigdy nie nadejść Skutecznym sposobem, by się przełamać, jest konfrontacja.
https://pl.aleteia.org/2017/01/27/boj-sie-ale-dzialaj-nie-cz...
5 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Discussion