Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schienenband bzw. Klett- und Schienenband
Spanish translation:
cinta fruncidora
Jun 5, 2004 22:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schienenband bzw. Klett- und Schienenband
German to Spanish
Other
zur Gardinenbefestigug
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta fruncidora |
Karlo Heppner
|
| 5 | cinta con canaleta/banda con canaleta o en su caso velcro y cinta con canaleta |
ingridbram
|
| 2 +1 | cinta para riel |
Martina Jando
|
Proposed translations
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3991
Selected
cinta fruncidora
Wird auch Gardinen- oder Kräuselband genannt.
Vermute aber, dass es noch einen gängigeren Ausdruck gibt.
Vermute aber, dass es noch einen gängigeren Ausdruck gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Carlo"
+1
54 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
427
cinta para riel
Cortina de raso romántica con voladón incluido.
Terminadas con cinta de fruncir para riel, barral o caño.
Medida : alto 2,00 mt. y ancho 1,50 cada paño.
http://www.cortinascortiojal.com.ar/cortinas listas.htm
Falls es nicht stimmt, hoffe ich, dass dir diese Seiten ein wenig weiterhelfen:
http://www.ado-international.net/productos/faq2.htm
http://www.nevaluz.es/estor_e.htm
Terminadas con cinta de fruncir para riel, barral o caño.
Medida : alto 2,00 mt. y ancho 1,50 cada paño.
http://www.cortinascortiojal.com.ar/cortinas listas.htm
Falls es nicht stimmt, hoffe ich, dass dir diese Seiten ein wenig weiterhelfen:
http://www.ado-international.net/productos/faq2.htm
http://www.nevaluz.es/estor_e.htm
Peer comment(s):
| agree |
astrid castellini
: coincido con mara en la opción de cinta para riel (me parece aquí mejor RIEL que BARRAL y poco probable:CAÑO)
1 day 27 mins
|
1 hr
cinta con canaleta/banda con canaleta o en su caso velcro y cinta con canaleta
Klattband=Klettverschluss
Klettverschluss= velcro
Es una banda o cinta que tiene una canaleta en forma de funda, a través de la cual se puede insertar una vara o tubo y que se cose a la parte superior de la cortina.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 00:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Schienenband también se le conoce como Gardienenband
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 00:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver fotografías aquí:
www.tappert-kurzwaren.de/g7ag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 02:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Schienenband también se le conoce como Gardinenband
Klettverschluss= velcro
Es una banda o cinta que tiene una canaleta en forma de funda, a través de la cual se puede insertar una vara o tubo y que se cose a la parte superior de la cortina.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 00:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Schienenband también se le conoce como Gardienenband
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 00:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver fotografías aquí:
www.tappert-kurzwaren.de/g7ag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-06 02:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Schienenband también se le conoce como Gardinenband
Something went wrong...