outside the box - status quo
Italian translation: mentalità aperta - sfidare lo status quo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jun 11, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mentalità aperta / sfidare lo status quo |
| ||
| 4 | v.s |
| ||
| 3 | pernsiero creativo - stato delle cose |
|
Answers
9 mins confidence: 
pernsiero creativo - stato delle cose Explanation: solo un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
v.s Explanation: come saprai "thinking outside the box" vuol dire essere attivo nelle idee, ma nello stesso tempo innovativo ed andare oltre i soliti parametri...quindi io darei come traduzione in italiano "creare innovazioni" o solo "originalita' innovativa" per "to challenge the status quo" siccome si riferisce nel contesto al futuro, io metterei " progredire" o qualcos'altro aggiungendo la parola futuro. spero che ti aiuta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mentalità aperta / sfidare lo status quo Explanation: Aachen 2003 - Tra guerra e pace: Religioni e Culture si incontrano ... per il nonno il concetto di pacifismo, ugualianza, diversità, tolleranza, educazione, duro lavoro e “thinking outside the box” (pensare su orizzonti ampi ... www.santegidio.org/uer/2003/int_429_IT.htm - 13k -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-11 10:58:02 (GMT) -------------------------------------------------- [PPT] Nessun titolo diapositiva Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML ... la natura dei progetti (non è richiesto che siano esperti) - Capacità di ottenere dei risultati - **Mentalità aperta** e non aver paura di **sfidare lo status quo**. ... www.aicqpiemonte.it/download/ %7BB1F98D72-F1F3-4938-9E72-FB6E92B974EC%7D_Vitale%20Sei%20Sigma.ppt - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations