This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2004 18:56
19 yrs ago
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
enterprise systems
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
�vervakningsprogramvara
Jag vet, det har frågats om många gånger... Svårt att hitta en svensk motsvarighet. System för stora företag? Kanske någon har hittat en bra term sedan sist det frågades här på KudoZ!
I texten finns ingen egentlig kontext att luta sig mot, denna fras är en del av en lista med käcka termer.
I texten finns ingen egentlig kontext att luta sig mot, denna fras är en del av en lista med käcka termer.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ledningssystem |
Tomas Onsjö
|
| 4 | storskaligt system |
Joakim Jörwall
|
Proposed translations
11 hrs
ledningssystem
Declined
utan sammanhang är det svårt att vara säker men i de allra flesta fall motsvarar det "ledningssystem".
Comment: "Tack för förslaget, men termen betyder nog egentligen ung. "stora komplexa företagssystem". Jag bestämde mig för "enterprise-system" vilket faktiskt förekommer en hel del även på svenska."
56 days
Joakim Jörwall
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
15 yrs of technical Swedish translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
storskaligt system
Två betydelser:
Inom datorvärlden talar man ju om storskaliga system/programvaror, i motsats till mindre system, exempelvis för konsumentbruk.
Inom produktion kallas ju organiserande affärssystem ofta för "ERP systems", alltså storskaliga resursplaneringssystem, el. affärssystem.
Inom datorvärlden talar man ju om storskaliga system/programvaror, i motsats till mindre system, exempelvis för konsumentbruk.
Inom produktion kallas ju organiserande affärssystem ofta för "ERP systems", alltså storskaliga resursplaneringssystem, el. affärssystem.
Something went wrong...