This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

comprehensive world-class measurements

Italian translation: registrazioni complete di elevato livello qualitativo

17:18 Jul 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: comprehensive world-class measurements
Company provides more than 20 comprehensive world-class measurements including EASI derived 12-lead ECG, conventional 12-lead ECG and ST segment analysis, resulting in increased confidence in decision-making for users across the healthcare enterprise.

Si tratta di un monitor per pazienti.
Monica Pupeschi
Local time: 12:29
Italian translation:registrazioni complete di elevato livello qualitativo
Explanation:
Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato).

world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":

world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]

In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrazioni complete di elevato livello qualitativo
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazioni complete di elevato livello qualitativo


Explanation:
Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato).

world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":

world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]

In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search