17:18 Jul 1, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | registrazioni complete di elevato livello qualitativo |
|
registrazioni complete di elevato livello qualitativo Explanation: Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato). world-class (wûrldkls) adj. Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater. [The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT) -------------------------------------------------- \"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\": world-class di classe mondiale, di livello mondiale - a world-class athlete un atleta di classe mondiale [PICCHI, Grande dizionario di inglese] In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.