Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preistransparent
French translation:
panneau(x) d'affichage des prix
Added to glossary by
annadam (X)
Jul 26, 2004 19:01
19 yrs ago
German term
Preistransparent
German to French
Other
Other
Est-ce que panneuas d'affichage des prix peut convenir? c'est pour une station-service
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | panneau(x) d'affichage des prix |
jemo
|
| 4 | Transparence des prix! |
Genestelle
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
panneau(x) d'affichage des prix
me semble tout à fait correct.
D'abord une photo de ces "Preistransparent" allemands:
" Qualität made in Germany - Preistransparente vom Marktführer PWM"
http://www.hassler-online.de/produkte/preistransparent.htm
On parle bien de panneaux (souvent "panneaux électroniques"):
à Auxerre
" Un coup de pompe (super, on nous en prédit un pour aujourd'hui !) et voilà les chiffres qui valsent. Car contrairement à ses concurrentes auxerroises de la grande distribution, cette station-là ne dispose pas de panneaux électroniques. C'est donc manuellement qu'une à deux fois par semaine, un employé est chargé d'effectuer les ajustements"
et au Canada:
"Des panneaux affichés à l'extérieur de certaines stations-service indiqueront les prix avant et après les taxes, dans le but de mettre en évidence la voracité de nos gouvernements."
http://www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/6113/la_id/2.htm
"[PDF] FAITS SAILLANTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... du diesel n’est pas annoncé sur d’immenses panneaux aux installations de carte-accès, comme c’est le cas pour l’essence dans les stations-service. ...
www.conferenceboard.ca/economics/ pdfs_custom/DieselFR-01SR.pdf
D'abord une photo de ces "Preistransparent" allemands:
" Qualität made in Germany - Preistransparente vom Marktführer PWM"
http://www.hassler-online.de/produkte/preistransparent.htm
On parle bien de panneaux (souvent "panneaux électroniques"):
à Auxerre
" Un coup de pompe (super, on nous en prédit un pour aujourd'hui !) et voilà les chiffres qui valsent. Car contrairement à ses concurrentes auxerroises de la grande distribution, cette station-là ne dispose pas de panneaux électroniques. C'est donc manuellement qu'une à deux fois par semaine, un employé est chargé d'effectuer les ajustements"
et au Canada:
"Des panneaux affichés à l'extérieur de certaines stations-service indiqueront les prix avant et après les taxes, dans le but de mettre en évidence la voracité de nos gouvernements."
http://www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/6113/la_id/2.htm
"[PDF] FAITS SAILLANTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... du diesel n’est pas annoncé sur d’immenses panneaux aux installations de carte-accès, comme c’est le cas pour l’essence dans les stations-service. ...
www.conferenceboard.ca/economics/ pdfs_custom/DieselFR-01SR.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'avais donc vu juste, merci!"
24 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Transparence des prix!
ne veux pas dire grand chose mais fait mode!
En tout logique il veut dire que l'on donne dans le détail la composition des prix. Qui le fait?
En tout logique il veut dire que l'on donne dans le détail la composition des prix. Qui le fait?
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: C'est une étiquette - nichts mit Preistransparenz zu tun;)
2 hrs
|
|
oups, zouz à faiz exacz
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: de l'importance d'une seule lettre :-)
10 hrs
|
|
jo!
|
Something went wrong...