This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Pin drivers and recievers

Spanish translation: exitadores y receptores de las terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin drivers and recievers
Spanish translation:exitadores y receptores de las terminales
Entered by: Lora Boisseau

11:27 Aug 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pin drivers and recievers
from the phrase "This feature allows you to check the integrity of the unit, including the pin drivers and receivers, power supplies and other internal hardware"

TIA!
Lora Boisseau
Local time: 21:58
exitadores y receptores de las terminales
Explanation:
There is still the chance of not translating the term "drivers" since it is used in the electrical test technical environment but it depends on the tranlation intention. If the document is focusing skilled technical personnel it can be done:
drivers y receptores de los pines.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 13:58
Grading comment
otra vez. gracias ernesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1botador de los pasadores y alojamiento de los pasadores
jomasaov (X)
5excitación/recepción de las patillas (o pines)
Manuel Chao Cebreiro
5exitadores y receptores de las terminales
Ernesto de Lara


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pin drivers and recievers
botador de los pasadores y alojamiento de los pasadores


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Miguel
4942 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pin drivers and recievers
excitación/recepción de las patillas (o pines)


Explanation:
Parece ser que se refiere a un "autotest" de un equipo de comprobación de circuitos integrados, ¿si?.

"Esta característica le permite comprobar la integridad de la unidad, incluyendo la excitación/recepción de las patillas, las fuentes de alimentación y otro hardware interno."



Manuel Chao Cebreiro
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pin drivers and recievers
exitadores y receptores de las terminales


Explanation:
There is still the chance of not translating the term "drivers" since it is used in the electrical test technical environment but it depends on the tranlation intention. If the document is focusing skilled technical personnel it can be done:
drivers y receptores de los pines.

Ernesto de Lara
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Grading comment
otra vez. gracias ernesto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search