Aug 22, 2004 22:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
plot thickens
English to Polish
Other
Other
AN INDIVIDUAL PATHOLOGY WAS STILL TIED TO LARGER SOCIAL, POLITICAL AND MEDICAL PATHOLOGIES, SO THAT THE MUNCHAUSEN PLOT THICKENS CONSIDERABLY.
Sprawa/akcja sie komplikuje/gmatwa nijak nie pasuja do rejestru reszty tekstu; i gdzie tu wsadzic tego Munchausena?
Patologia jednostki pozostawala czescia wiekszych spolecznych, politycznych i medycznych patologi, sprawiajac, ze problemy zwiazane z ZMPP....
Nie wiem jak z tego wybrnac, pomocy!
Sprawa/akcja sie komplikuje/gmatwa nijak nie pasuja do rejestru reszty tekstu; i gdzie tu wsadzic tego Munchausena?
Patologia jednostki pozostawala czescia wiekszych spolecznych, politycznych i medycznych patologi, sprawiajac, ze problemy zwiazane z ZMPP....
Nie wiem jak z tego wybrnac, pomocy!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | problem/zagadnienie komplikuje się |
Himawari
|
Proposed translations
5 mins
Selected
problem/zagadnienie komplikuje się
...problem MBP znacznie się komplikuje. "Plot thickens" oznacza, że wchodzą nowe wątki i sprawa się komplikuje.
Autor tego tekstu ma wyraźnie ambicje literackie ;)
Autor tego tekstu ma wyraźnie ambicje literackie ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion