Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing political hardball
Thai translation:
ิเล่นชนิดเสียไม่ยอม
Added to glossary by
Ozethai
Oct 14, 2004 14:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
fast and accurate at competitive rates
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English
hardball
English to Thai
Other
Government / Politics
Playing political hardball
¢Íº¤Ø³Åèǧ˹éÒ¤èÐ
¢Íº¤Ø³Åèǧ˹éÒ¤èÐ
Proposed translations
(Thai)
| 4 +2 | ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ
hardball = softball
Êèǹ¤ÓÇèÒ playing political hardball ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃàÅ蹡ÕÌÒàªÔ§¡ÒÃàÁ×ͧ àªè¹á¡Åé§â¹ÅÙ¡ãËéàÊÕÂà¾×è͹ѡ¡ÕÌÒÍÕ¡·ÕÁ˹Öè§äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ world record ¨Ð´éÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃàÁ×ͧÍÐäáçµÒÁ ºÒ§¤ÃÑ駨֧ãªéºÃÃÂÒ¡ÒáÃзӢͧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ·Õè·ÓÍÐäÃä»´éÇ·èÒ·ÕËÃ×ͨش»ÃÐʧ¤ì·ÕèäÁèÁÕ¹éÓã¨ËÃ×ÍäÁèà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-14 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
hardball = baseball, not softball, which is a game rather similar but definitely different to baseball
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-10-14 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
hardball = baseball
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2004-10-15 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
playing political hardball àÅè¹àÍÒáµèä´é / àÅè¹¢Íä»·Õ / ãªé¡ÕÌÒà»ç¹©Ò¡ºÑ§Ë¹éÒ / àÅè¹â´ÂäÃé¹éÓ㨹ѡ¡ÕÌÒ / àÅ蹪¹Ô´àÊÕÂäÁèÂÍÁ / àÅè¹ÍÂèÒ§àËç¹á¡èµÑÇ /´×éÍá¾è§äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹
Êèǹ¤ÓÇèÒ playing political hardball ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃàÅ蹡ÕÌÒàªÔ§¡ÒÃàÁ×ͧ àªè¹á¡Åé§â¹ÅÙ¡ãËéàÊÕÂà¾×è͹ѡ¡ÕÌÒÍÕ¡·ÕÁ˹Öè§äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ world record ¨Ð´éÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃàÁ×ͧÍÐäáçµÒÁ ºÒ§¤ÃÑ駨֧ãªéºÃÃÂÒ¡ÒáÃзӢͧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ·Õè·ÓÍÐäÃä»´éÇ·èÒ·ÕËÃ×ͨش»ÃÐʧ¤ì·ÕèäÁèÁÕ¹éÓã¨ËÃ×ÍäÁèà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-14 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
hardball = baseball, not softball, which is a game rather similar but definitely different to baseball
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-10-14 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
hardball = baseball
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2004-10-15 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
playing political hardball àÅè¹àÍÒáµèä´é / àÅè¹¢Íä»·Õ / ãªé¡ÕÌÒà»ç¹©Ò¡ºÑ§Ë¹éÒ / àÅè¹â´ÂäÃé¹éÓ㨹ѡ¡ÕÌÒ / àÅ蹪¹Ô´àÊÕÂäÁèÂÍÁ / àÅè¹ÍÂèÒ§àËç¹á¡èµÑÇ /´×éÍá¾è§äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹
Reference:
www.findarticles.com/p/articles/ mi_kmusn/is_200405/ai_kepm470136
www.npr.org/features/feature. php?wfId=3932315&sourceCode=RSS
Peer comment(s):
| agree |
Phakawat Padungsil
1 day 18 hrs
|
|
Thanks Phakawat.
|
|
| agree |
Lys Nguyen
: thanks
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ ¤Ø³ÍÍÊ«Õèä·Â"
Discussion
�����Ҵԩѹ��㨤����������ѧ��� ���ҤӨӡѴ������� ����������