stocking

Spanish translation: montando

08:40 Oct 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / creamery
English term or phrase: stocking
Hola, esta frase me tiene loca:

"How to Dip Waffle Bowls ***Stocking*** Ultimate Smoothie cups"

Aparece en una lista de CDs con formación para personal de una heladería. No sé si entiendo bien el sentido de "stocking" aquí.

¿Cómo lo véis?
Patricia Posadas
Spain
Local time: 05:10
Spanish translation:montando
Explanation:
creo que se refiere a cómo montar un plato (preparar o presentar). En cocina los platos se preparan y luego se montan para presentarlos.
Suerte
Selected response from:

Mikel Yarza Dietrich
Grading comment
Utilicé la idea:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montando
Mikel Yarza Dietrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montando


Explanation:
creo que se refiere a cómo montar un plato (preparar o presentar). En cocina los platos se preparan y luego se montan para presentarlos.
Suerte

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Utilicé la idea:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mariani: De acuerdo, pero yo lo pondria como Montado. Suerte!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search