ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

German term or phrase:

Strukturauflockerungen

English translation:

softening/loosening of the structure

Added to glossary by Lucius Passani, Ph.D.
Nov 3, 2004 00:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Strukturauflockerungen

German to English Medical Medical (general)
In der seitlichen Aufnahme zeigen sich zunächst Strukturauflockerungen im Bereich
der Tuberositas, später können auch Fragmentationen der Tibiaapophyse

Proposed translations

15 mins
Selected

softening/loosening of the structure

.
Peer comment(s):

agree shabda
10 hrs
disagree quirite : Strukturauflockerung im Röntgenbild bedeutet eine geringere Dichte, also ist "less density of the structure" eher treffend "loosening/softening" macht weniger Sinn
2 days 21 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Lucius"
2 days 22 hrs

less density (of the structures) or less (structure) density

Im Röntgenbild bedeutet eine Strukturauflockerung eine geringere Dichte: The lateral view initially showed less (structure) density in the area of the tuberositas.....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search