Collazione dei debiti = rapport des dettes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-14 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo :
Collazione : obbligo che i coeredi hanno di riunire nel patrimonio da dividere le donazioni che il defunto aveva fatto loro singolarmente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-14 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voce di origine latina Collatione[m] da Collatus part. passato di conferre: portare insieme. \"Confronto, comparazione\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-14 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Per la definizione del termine collation trovo :
Collation / Collationnement :
La \" collation\" est l\'action par laquelle une autorité confère à une personne un diplôme, une décoration ou un pouvoir.
Le verbe \" collationner\" possède un double emploi. Il s\'agit d\'abord du verbe correspondant au sans ci-dessus, mais il s\'emploie également dans la pratique notariale, pour désigner l\'opération qui consiste à comparer l\'original d\'un acte avec sa copie pour s\'assurer de la parfaite concordance des deux textes. Le mot \" Collationnement\" , en revanche, s\'utilise dans ce second sens.
L\'emploi, dans les Greffes et dans les études notariales d\' ordinateurs, de scanners et d\'appareils à photocopier qui permettent de réaliser des expéditions de jugements ou d\'actes par duplication électronique, a rendu le collationnement inutile.
V. http://www.lebtsinfo.com/modules.php?name=lexique_g&lettre=C...