PRINCIPIO DE TRACTO SUCESIVO REGISTRAL
French translation: principe de parcours succesif de registre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jan 14, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 10:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Définition |
| ||
| 4 | principe du trajet / parcours succesif registral |
|
Answers
22 hrs confidence: 
Définition Explanation: Tracto sucesivo Derecho Hipotecario Aquel principio registral por virtud del cual se exige que el historial jurídico de cada finca figure en el Registro sin solución de continuidad. Lo recoge el artículo 20 de la Ley Hipotecaria. Consecuencia del mismo es que no se pueden inscribir o anotar títulos que no hayan sido «consentidos» por el titular inscrito o anotado. El principio de tracto sucesivo o de previa inscripción exige que cada acto dispositivo se verifique en un asiento independiente y que el acto que pretenda inscribirse derive de otro previamente inscrito, de tal manera que el Registro refleje las transmisiones en perfecta sucesión. La continuidad sin interrupción en la titularidad registral determina que todos los actos relativos a una misma finca consten en el Registro y éste exprese la realidad jurídica. Para buena parte de la doctrina, el principio de tracto sucesivo tiene sólo una carácter meramente formal (así, ROCA SASTRE) y no debe explicarse el fundamento del poder dispositivo del titular a través del requisito de previa inscripción, sino a través de la legitimación registral. © Espasa Calpe, S.A. Aucune idée pour l'équivalent, mais cela inspirera peut-être quelqu'un. Tout ce que je sais, c'est que "tracto sucesivo" se traduit par "exécution successive" dans certains contextes. Bon courage ! Brigitte -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2005-01-22 15:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Trouvé \"principe de la transmission successive\", mais je ne sais pas si c\'est vraiment l\'équivalent. Voir ici : http://www.hypotheca-europae.net/Bericht-Spanien.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
principe du trajet / parcours succesif registral Explanation: Sug. Entiendo [no soy abogado] que el principio de tracto (recorrido / flujo) sucesivo registral supone que la historia real es lo que el registro (público) refleja mediante su cronología de anotaciones. :) -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2005-01-23 22:32:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci :) Reference: http://www.format-prod.com/droit-etudiants/droits-reels-regi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations