zusammengefügt

Non-PRO German to Italian Other Other alimentari

Kochschinken

zerkleinert, zusammengefügt, gepökelt, gegart, geräuchert

In questo caso, parlando di cibo che si usa?

Proposed translations (Italian)

Befanetta81 Jan 28, 2005: Il prosciutto tagliuzzato viene mescolato/impastato (forse con altri ingredienti)... assemblato? Suona male a mio avviso
Non-ProZ.com Jan 28, 2005: forse s� v. www.slowfood.it/img_sito/ riviste/slowfood/IT/06/slow6_17.pdf
Non-ProZ.com Jan 28, 2005: infatti appunto, non capisco se � un impasto. La soluzione sarebbe "assemblato" ma si pu� usare per la carne?
Laura Di Santo Jan 28, 2005: ma cosa � zusammengef�gt?

3 mins

Befanetta81

Italy

Native in German & Italian

German term (edited): zusammengef�gt

Selected

mescolato/impastato

Una proposta...

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "assemblato per il cliente è ok. Grazie!!!"