This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

a facility

Chinese translation: 设施

05:25 Feb 7, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: a facility
VoWLAN systems offer a single infrastructure for supporting mobile telephone and data traffic within a facility. That enables companies to realize substantial ROI through lower initial hardware costs and long-term operational support expenses.
clearwater
China
Local time: 11:02
Chinese translation:设施
Explanation:
facility = 设备 when describing equipment,
= 设施 when describing a location.

如果这里的facility是指VoWAN, 应该用设备
如果是指companies的话, 应该用设施

Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 11:02
Grading comment
谢谢！
试译：办公场所/场地
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3设备
Shang
4设施
Philip Tang


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
设备


Explanation:
VoWLAN系统使一台设备能同时提供移动电话和数据传输服务

Shang
China
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
11 mins
  -> thanks! 恭祝新春快乐！
agree  ??
4 hrs
  -> thanks!
agree  zwcorp
1 day 4 hrs
  -> thanks! 恭祝新春快乐！
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
设施


Explanation:
facility = 设备 when describing equipment,
= 设施 when describing a location.

如果这里的facility是指VoWAN, 应该用设备
如果是指companies的话, 应该用设施



Philip Tang
China
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢！
试译：办公场所/场地
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search