Feb 7, 2005 15:50
19 yrs ago
Polish term
płyn żołądkowy
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
Płyny fizjologiczne najczęściej stosowane na oddziale onkologii:
*płyn żołądkowy*, płyn jelitowy, sól Ringera, PWE, glukoza
*płyn żołądkowy*, płyn jelitowy, sól Ringera, PWE, glukoza
Proposed translations
(English)
3 | p. niżej | Piotr Sawiec |
3 +1 | gastric liquid | Kamila Trajnerowicz |
3 +1 | Gastric Preventive Isotonic Solution | Fitzcarraldo |
Proposed translations
51 mins
Polish term (edited):
p�yn �o��dkowy
Selected
p. niżej
Nazwa handlowa
Płyn żołądkowy Zapobiegawczy Izotoniczny
Polfa Lublin
Chciałem tu wkleić tabelkę z indeksu leków Medycyny Praktycznej, ale się nie da. Płyn żołądkowy to handlowa nazwa płynu zawierające chlorek amonu, potasu i sodu, skład dość niecodzienny biorąc pod uwagę ten chlorek amonu. Jest to w zasadzie nazwa handlowa i nie tłumaczyłbym go w żaden sposób typu "gastric liquid", bo dojdzie do grubych nieporozumień. CZemu on żołądkowy? Może dlatego że jego odczyn jest nieco kwaśny. Napisałbym że jest to wieloelektrolitowy płyn zawierający chlorek amonu.
Płyn żołądkowy Zapobiegawczy Izotoniczny
Polfa Lublin
Chciałem tu wkleić tabelkę z indeksu leków Medycyny Praktycznej, ale się nie da. Płyn żołądkowy to handlowa nazwa płynu zawierające chlorek amonu, potasu i sodu, skład dość niecodzienny biorąc pod uwagę ten chlorek amonu. Jest to w zasadzie nazwa handlowa i nie tłumaczyłbym go w żaden sposób typu "gastric liquid", bo dojdzie do grubych nieporozumień. CZemu on żołądkowy? Może dlatego że jego odczyn jest nieco kwaśny. Napisałbym że jest to wieloelektrolitowy płyn zawierający chlorek amonu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+1
20 mins
+1
1 hr
Polish term (edited):
p�yn �o��dkowy
Gastric Preventive Isotonic Solution
A może tak?
Reference:
Something went wrong...