This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

protected basis

23:21 Feb 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Employee Handbook
English term or phrase: protected basis
Physical conduct including assault or interfering with work because of sex, race.....or any other protected basis.
lbatic
Argentina
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5acciones (consecuencias) respaldadas (protegidas) por ley
Xenia Wong
4 +1característica protegida
Silvina Jover-Cirillo (X)
4fundamento protegido
angela vicent
4derecho / principio protegido
MPGS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones (consecuencias) respaldadas (protegidas) por ley


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
característica protegida


Explanation:
... basada en cualquier otra característica protegida.

http://www.dwd.state.wi.us/dwd/publications/erd/pdf/ERD-1426...

Check the question about sexual orientation and the employer.
The site is in English and Spanish. You may want to compare the translations.

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman
29 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamento protegido


Explanation:
[PDF] Asistencia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ilícito por la razón de sexo, orientación sexual, raza, descendencia, impedimentos
físico o men- tal, edad o cualquier otro fundamento protegido, pero no ...
www.wjusd.k12.ca.us/informacionparapadres.pdf - Páginas similares

[PDF] City Oxnard - Relocation Plan - Spanish [PDF]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sexo, estado marital o familiar, incapacidad o cualquier otra fundamento
protegido por la Ordenanza de Enmiendas de Vivienda Justa ...
www.ci.oxnard.ca.us/whatsnew/relocation_spanish.pdf - 7 Feb 2005 - Páginas similares


angela vicent
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho / principio protegido


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search