Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iterative forward-backward translation sequence
French translation:
séquence de translation(s) avant-arrière/aller-retour répétitive(s)
Added to glossary by
blkh
Feb 12, 2005 14:05
19 yrs ago
English term
iterative forward-backward translation sequence
English to French
Medical
Medical (general)
Translation
Etude française traduite en anglais (à moi de retraduire en français ...) : "this translation was performed using the iterative forward-backward translation sequence but has not yet been formally validated with English-speaking patients". L'étude en question porte sur un questionnaire de la douleur neuropathique. Ex. : un terme comme "sensation de froid douloureux" est traduit par "painful cold"
Proposed translations
1 hr
Selected
séquence de translation(s) avant-arrière/aller-retour répétitive(s)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jacrav, c'est ce que j'ai traduit, sans grand enthousiasme (désolé) on ve voir ce qu'en pense mon client. La suite au prochain épisode. Je vous tiens au courant. Merci à tous"
4 mins
traduction itérative dans les deux directions
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-12 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
j\'appelle ça «de la translation» ;-)
d\'en avant en arrière ou de l\'arrière vers l\'avant
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-12 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
j\'appelle ça «de la translation» ;-)
d\'en avant en arrière ou de l\'arrière vers l\'avant
9 mins
séquence de traduction itérative en deux sens
(ex: de français en anglais et tout de suite de l'anglais en français) pour assurer la précision de la traduction
Peer comment(s):
| neutral |
DocteurPC
: «précision de la traduction» ? c'est là qu'on peut voir que la traduction n'est pas un outil de précision, mais d'approximation et de compromis
1 hr
|
Discussion