Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OCD
Indonesian translation:
Obsessive Compulsive Disorder
Added to glossary by
Anthony Indra
Feb 15, 2005 04:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
OCD
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
A woman was walking slowly and counting every step she took. Her friend, a teenager girl, said that the woman was doing OCD.
-My job is bla-bla-bla...
-And the counting.
-Sorry?
-OCD.
-I don't have OCD.I did it as a kid, but...
-You did it when you walk slowly like that.
What is OCD?
Thanks.
A woman was walking slowly and counting every step she took. Her friend, a teenager girl, said that the woman was doing OCD.
-My job is bla-bla-bla...
-And the counting.
-Sorry?
-OCD.
-I don't have OCD.I did it as a kid, but...
-You did it when you walk slowly like that.
What is OCD?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | Obsessive Compulsive Disorder |
Anthony Indra
|
Proposed translations
+1
15 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Obsessive Compulsive Disorder
Tergantung konteks besarnya ya.
OCD sendiri adalah singkatan dari Obsessive Compulsive Disorder, semacam penyakit kejiwaan yang membuat penderita cemas akan sesuatu, dan melakukan sesuatu secara berlebihan (tak bisa mengontrol obsesinya).
Misalnya ketakutan akan bakteri membuat penderitanya mencuci tangan terus menerus, atau seseorang yang terlalu terobsesi dengan sesuatu (misalnya agamanya) dan memenuhi semua ruang hidupnya dengan simbol-simbol obsesinya itu.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 05:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bahasa Indonesianya: \"Gangguan Kompulsif Obsesif\"
Ada lagi arti OCD lain, Ordo Carmelitorum Discalceatorum, sebuah Ordo di Gereja Katolik... tapi rasanya bukan lah yau!
OCD sendiri adalah singkatan dari Obsessive Compulsive Disorder, semacam penyakit kejiwaan yang membuat penderita cemas akan sesuatu, dan melakukan sesuatu secara berlebihan (tak bisa mengontrol obsesinya).
Misalnya ketakutan akan bakteri membuat penderitanya mencuci tangan terus menerus, atau seseorang yang terlalu terobsesi dengan sesuatu (misalnya agamanya) dan memenuhi semua ruang hidupnya dengan simbol-simbol obsesinya itu.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 05:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bahasa Indonesianya: \"Gangguan Kompulsif Obsesif\"
Ada lagi arti OCD lain, Ordo Carmelitorum Discalceatorum, sebuah Ordo di Gereja Katolik... tapi rasanya bukan lah yau!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims!"
Discussion