This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

debt valuation adjustments

German translation: Wertberichtigung der Verbindlichkeiten/Schulden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt valuation adjustments
German translation:Wertberichtigung der Verbindlichkeiten/Schulden
Entered by: Maya Jurt

23:46 Oct 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt valuation adjustments
Ich bin mir nicht ganz sicher, was damit gemeint ist. "valuation adjustments" = "Wertberichtigung", aber wie passt "debt" da noch rein und was geht da genau vor sich? (Bilanzspezialisten vor!)
Kontext: Der Verlust eines Unternehmens wird auf verschiedene Faktoren wie Goodwill-Abschreibungen und eben diese "debt valuation adjustments" zurückgeführt.
Judith Schmid
France
Local time: 00:01
Wertberichtigung der Verbindlichkeiten/Schulden
Explanation:
Die Verbindlichkeiten wurden zu niedrig angesetzt und entsprechend wertberichtigt. Das kann mehrere Gründe haben. Z.B. hatte das Unternehmen die Verb. evtl. ungerechtfertigterweise mit dem abgezinsten Wert angesetzt, der nun nach oben berichtigt wird. Oder Verbindlichkeiten gar nicht gebucht...
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:01
Grading comment
Danke Andy! Gut, dass es Leute wie Dich gibt, die einfach ALLES wissen!
Judith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wertberichtigung der Verbindlichkeiten/Schulden
Andy Lemminger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wertberichtigung der Verbindlichkeiten/Schulden


Explanation:
Die Verbindlichkeiten wurden zu niedrig angesetzt und entsprechend wertberichtigt. Das kann mehrere Gründe haben. Z.B. hatte das Unternehmen die Verb. evtl. ungerechtfertigterweise mit dem abgezinsten Wert angesetzt, der nun nach oben berichtigt wird. Oder Verbindlichkeiten gar nicht gebucht...

Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Danke Andy! Gut, dass es Leute wie Dich gibt, die einfach ALLES wissen!
Judith

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Fried: yep! Besser kann man's nicht ausdrücken :-)
0 min
agree  Hans-Henning Judek: If we wouldn't have Andy for this kind of stuff....in finances always on the spot!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search