Mirror Fund

Italian translation: fondi "specchio"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mirror Fund
Italian translation:fondi "specchio"
Entered by: annaba

11:40 Mar 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Mirror Fund
La definizione è: A type of mutual fund, typically run by a life insurance company, that enables an investor to access another company's mutual fund through his or her life insurance policies.
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 11:31
fondi "specchio"
Explanation:
scritto proprio così. L'unica pagina che ho trovato io che ne parla è svizzera (vs)
Sono dei fondi speculativi, ma da come ne parlano ("en passant") a me sembra che questi fondi "specchio" non siano poi tanto diffusi.
Prova a esaminare tu i contenuti della HP...
ciao!
Anna
Selected response from:

annaba
Local time: 12:31
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fondi "specchio"
annaba
1fondo specchio
Ivana UK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mirror fund
fondo specchio


Explanation:
un'idea - pero` non so se` si tratti della solita cosa

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-06 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

** I don\'t think it is the same thing ***

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mirror fund
fondi "specchio"


Explanation:
scritto proprio così. L'unica pagina che ho trovato io che ne parla è svizzera (vs)
Sono dei fondi speculativi, ma da come ne parlano ("en passant") a me sembra che questi fondi "specchio" non siano poi tanto diffusi.
Prova a esaminare tu i contenuti della HP...
ciao!
Anna


    Reference: http://www.rmf.ch/ar/ar_pn/ar_pn_ritp/ar_pn_ritp_010202_d.ht...
annaba
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana UK: that's just the plural of my answer above!!
1 hr
  -> cercando con vari motori di ricerca, il singolare "fondo specchio" si riferisce sempre alla numismatica o alle monete, o a oggettistica con "fondo in specchio". Per questo ho inserito l'unica soluzione da me trovata con rif. all'economia: fondi specchio

agree  Antonio Lucidi: Questi fondi in Italia non sono conosciuti, per quel che ricordo. Sono perciò d'accordo per la traduzione letterale, che comunque viene seguita dalla spiegazione delle caratteristiche del fondo, che sgombra ilcampo da ogni possibile equivoco.
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search