Mar 10, 2005 11:19
19 yrs ago
Dutch term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
aan gehoorde
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Op dezelfde datum werd en kopïe van het proces-verbaal van verhoor afgeleverd aan gehoorde.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | al / a la declarante |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | el interrogado of zie hieronder |
Adela Van Gils
|
| 2 | la persona oída |
hirselina
|
Change log
Apr 28, 2005 11:14: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Law (general)"
Proposed translations
49 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
al / a la declarante
es la persona que ha realizado la declaración (en este caso el proces-verbaal van verhoor = acta de la declaración/interrogatorio/examen, según el caso).
iemand een verhoor afnemen - tomar declaración a alguien
iemand een verhoor afnemen - tomar declaración a alguien
Peer comment(s):
| neutral |
Adela Van Gils
: Hola Maria, tengo mis dudas. El que declara is de persoon die aangifte doet, maar of hij/zij dan ook een gehoorde is, vraag ik mij af. Een puzzeltje. Is rechtspersoon/el interrogado, net als gehoorde.
3 hrs
|
|
ja, het hang van de rest van het document af... interrogado kan je niet zo makkelijk gebruiken voor een bedrijf vind ik...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por esta, gracias María!"
4 mins
la persona oída
miembro requerido levantará acta de la declaración, en que se indicarán la fecha y lugar de la audición, la identidad de la persona oída, la identidad y ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Penal/c230903-mae.t2.html
noticias.juridicas.com/ base_datos/Penal/c230903-mae.t2.html
3 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
el interrogado of zie hieronder
combinatie verhoren en gehoorde: verhoren is ondervragen en dus zou ik el interrogado gebruiken. Dit omdat het 'el presunto autor' kan zijn, el testigo of el interesado
Het ligt eraan wie hij/zij is de verdachte, de tegenpartij die aangifte doet of een getuige.
Succes.
Het ligt eraan wie hij/zij is de verdachte, de tegenpartij die aangifte doet of een getuige.
Succes.
Discussion
De gehoorde is hier de verdachte. Yo dir�a el interrogado