This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Wir bemühen uns sofort um sie!

English translation: Your call will be answered as soon as an agent is free

15:01 Mar 17, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Wir bemühen uns sofort um sie!
Willkommen bei first facility!
Wir sind immer gerne für sie da!
Sonja Meixner
English translation:Your call will be answered as soon as an agent is free
Explanation:
...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:58
Grading comment
Thanks a lot for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Your call will be answered as soon as an agent is free
Lancashireman
4 +1We will take care of them immediately!
JeffFish (X)
4We will be with you in a moment
Vaman Kale
4We will be right with you or...
Kathi Stock


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Wir bemühen uns sofort um sie!
Your call will be answered as soon as an agent is free


Explanation:
...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): jemand lässt sich eine Übersetzung anfertigen!
3 mins
neutral  writeaway: with Aniello this is definitely a firm called First Facility and person is letting us do their translation for free. somewhere the line has to be drawn imho.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir bemühen uns sofort um sie!
We will be with you in a moment


Explanation:
This is the usual phrase.

Vaman Kale
India
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wir bemühen uns sofort um sie!
We will take care of them immediately!


Explanation:
Whot it sez

JeffFish (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: That'll take care of it...
3 mins
agree  gfish: absolutely!
27 mins
neutral  Karin Walker (X): Er, Klaus - 'them'? This is fish conspiracy, surely. Blubb.
1 hr
  -> no conspiracy here - just us fish
disagree  Lancashireman: Absurd! Please respect the Kudoz Rules
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir bemühen uns sofort um sie!
We will be right with you or...


Explanation:
...We will be with you momentarily.

This is what i always get to hear...

Kathi Stock
United States
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search