Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückwandverdampfer
Danish translation:
bagvægsfordamper
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Mar 23, 2005 10:41
19 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Rückwandverdampfer
German to Danish
Marketing
Cooking / Culinary
k�leskabe
på liste
Proposed translations
(Danish)
| 3 | fordamper (monteret) på skabets bagvæg |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | bagsidefordamper |
NetLynx
|
Proposed translations
5 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
R�ckwandverdampfer
Selected
fordamper (monteret) på skabets bagvæg
Måske kan du bruge det, hvis der ikke er nogen, der kan komme i tanke om et kortere eller mere præcist udtryk. Prøv at google efter fordamper + bagvæg, der vil du kunne se, at der nogle gange er tale om (skjulte) fordampere bag den udvendige bagvæg eller fordampere skjult bag den indvendige bagvæg.
HDH
Susanne
HDH
Susanne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her er jeg virkelig i et dilemma! NetLynx har givet den rigtige oversættelse, tror jeg, men du har givet den forklaring, som satte mig i stand til at vælge blandt NetLynx' forslag. Grunden til mit spørgsmål var nemlig, at der står, at dette skab kan indbygges, og det kunne jeg ikke lige se for mig, hvis der sad en fordamper bagpå. Derfor får du 3 points, og NetLynx får mange tak."
11 hrs
German term (edited):
R�ckwandverdampfer
bagsidefordamper
- evt. bagvægsfordamper, men det antyder, at den kan være indvendig, og det tror jeg ikke, den er.
Discussion