独立隔间
English translation: separate compartment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 Oct 25, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donglai Lou (X) China Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | separate compartment/room |
| ||
| 3 +1 | self-contained |
| ||
| 4 | separate area |
| ||
| 4 | (should be) compartmentalized separately or independently. |
| ||
| 3 | separate cubicle |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6separate compartment/room Explanation: 个人认为在很多情况下，独立应译成separate in English. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-10-25 22:45:23 GMT) -------------------------------------------------- "隔间" 可能是一个房间(room)，也可能是在房间内隔（分）出来的一部分(compartment)，或者在某个区域单独搭出来的亭子(booth)。在上下文中，I prefer "compartment" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
