Jun 18, 2017 18:26
6 yrs ago
Tschechisch term

zajišťovatel

Tschechisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge rezervační smlouva
Zajišťovatel touto rezervační smlouvou zajistil budoucímu kupujícímu a budoucímu prodávajícímu uzavření kupní smlouvy, na základě které se budoucí kupující stane vlastníkem těchto nemovitostí:
Proposed translations (Deutsch)
3 Vermittler

Discussion

jankaisler Jun 18, 2017:
V pojišťovnictví by to byl "Rückversicherer" - tady jde o zprostředkovatele, který něco zajišťuje/garantuje - sichert zu/garantiert

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Vermittler

Ten člověk je vlastně prostředníkem mezi prodávajícím a kupujícím.
Takhle bych to přeložila já.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-06-18 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch Immobilienmakler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search