This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aanstuurt
uitvoering

Glossary entry

Dutch term or phrase:

tussenkomende persoon

German translation:

beteiligte Person

Added to glossary by vkrauch
Aug 29, 2011 21:21
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

tussenkomende persoon

Dutch to German Law/Patents Law (general) Wettbewerbsregeln
[Name des Betriebs] en elke andere tussenkomende persoon of vennootschap zal niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor...

aus den Wettbewerbsregeln für ein Preisausschreiben. Ich frage mich, wie "tussenkomende persoon" hier zu verstehen ist. Vom Veranstalter hinzugezogene Person vielleicht?
Proposed translations (German)
3 +1 beteiligte Person
4 vermittelnde Person
3 Mittelsperson

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

beteiligte Person

Schwierig - die vielen Wörterbücher geben keinen Aufschluss. "beteiligte Person" ist warshceinlich die einfachste Möglichkeit.
Peer comment(s):
agree Erik Van Poucke : lijkt inderdaad de meest neutrale vertaling
4 hrs
Bedankt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
9 hrs

vermittelnde Person

Bedoeld wordt hier volgens mij gewoon de tussenpersoon, in vorm van natuurlijk of rechtspersoon die op enigerlei wijze betrokken is bij bijvoorbeeld de distributie en publicatie (denk bijv. aan media, winkels, etc). Doel zal zijn aansprakelijkheid van deze partijen te beperken of uit te sluiten.
Example sentence:

...jede sontige vermittelnde Person oder Gesellschaft wird nicht ...........

Something went wrong...
9 hrs

Mittelsperson

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search