This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

ingenieur stabiliteit

German translation: Stabilitätsingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingenieur stabiliteit
German translation:Stabilitätsingenieur
Entered by: Konrad Schultz

14:11 Mar 14, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: ingenieur stabiliteit
Een functie uit een cv.
Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 04:42
Stabilitätsingenieur
Explanation:
Wird aus Belgien kommen, ingénieur stabilité, dort deutsch Stabilitätsingenieur

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-03-15 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Wunder, daß nur wenige Links kommen, gibt es deutschsprachig nur um Eupen. Ein vergleichsbares Studium gibt es m.W. in D nicht. Der deutsche Statiker ist für dynamische Festigkeitsuntersuchungen nicht zuständig. In Stellenanzeigen gibt es freilich Ingenieur für Statik/Festigkeit (482 Googles), das dem Stabilitätsingenieur am ehesten entspricht. Aus dem Text oben geht aber nicht hervor, ob es um ein Zeugnis, eine Stellenanzeige, eine Tätigkeitsbeschreibung, eine Heiratsanzeige oder sonst was geht.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stabilitätsingenieur
Konrad Schultz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stabilitätsingenieur


Explanation:
Wird aus Belgien kommen, ingénieur stabilité, dort deutsch Stabilitätsingenieur

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-03-15 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Wunder, daß nur wenige Links kommen, gibt es deutschsprachig nur um Eupen. Ein vergleichsbares Studium gibt es m.W. in D nicht. Der deutsche Statiker ist für dynamische Festigkeitsuntersuchungen nicht zuständig. In Stellenanzeigen gibt es freilich Ingenieur für Statik/Festigkeit (482 Googles), das dem Stabilitätsingenieur am ehesten entspricht. Aus dem Text oben geht aber nicht hervor, ob es um ein Zeugnis, eine Stellenanzeige, eine Tätigkeitsbeschreibung, eine Heiratsanzeige oder sonst was geht.


    Reference: http://www4.gent.be/forum/duits/meer_procedure.htm
Konrad Schultz
Local time: 04:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ja, das Wort kommt aus Belgien. Stabilitätsingenieur bringt leider nur vier Links bei Google, das finde ich ein bisschen wenig. Es muss einen anderen deutschen Begriff dafür geben. Nur welchen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search