This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

inbeslagname

German translation: Betriebsschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inbeslagnameschakelaar
German translation:Betriebsschalter
Entered by: Alexander Schleber (X)

05:51 Aug 14, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: inbeslagname
De nodige inbeslagnames moeten genomen zijn. Buitenfirma's mogen geen gebruik maken van de voorziene lokale inbeslagnameschakelaars. // Zich niet onder de lasten begeven van de loopbruggen. Zich eveneens niet op de rijweg bevinden van de loopbruggen, wlke niet inbeslaggenomen zijn.
carine
Local time: 05:03
Betrieb
Explanation:
The term "inbeslagnameschakelaars" got me on the right track, I think.

These are switches showing that a certain machine or piece of equipment is being used, i.e. it is in operation (Betrieb).

"inbeslagnameschakelaars" = Betriebsschalter

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:03
Grading comment
Volgens het bedrijf betekent "inbeslagname": zekerstellen dat de elektrische spanning van een toestel is weggenomen vooraleer met de werken te starten. Spannungsfrei machen is een mogelijkheid, Betriebschalter zou ook een mogelijkheid zijn.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBeschlagnahme
Kaktus
naBetrieb
Alexander Schleber (X)


  

Answers


2 hrs
Beschlagnahme


Explanation:
das Beschlagnahmen, behördliche Wegnahme (von Gegenständen).
beschlagnahmen = mit behördl. Genehmigung wegnehmen; Bücher, Zeitschriften, Schmuggelware, Drogen etc.


    Wahrig Deutsches W�rterbuch, eigene Erfahrung
Kaktus
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
not a legal but a technical situation. - sth. like start
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not a legal but a technical situation. - sth. like start

13 days
Betrieb


Explanation:
The term "inbeslagnameschakelaars" got me on the right track, I think.

These are switches showing that a certain machine or piece of equipment is being used, i.e. it is in operation (Betrieb).

"inbeslagnameschakelaars" = Betriebsschalter

HTH


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Betriebsschalter&num=10&bt...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Volgens het bedrijf betekent "inbeslagname": zekerstellen dat de elektrische spanning van een toestel is weggenomen vooraleer met de werken te starten. Spannungsfrei machen is een mogelijkheid, Betriebschalter zou ook een mogelijkheid zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search