https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-general/1542412-the-odds-against-chance-are-still-beyond-coincidence-at-10-to-1.html

Glossary entry

English term or phrase:

The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

Arabic translation:

احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Added to glossary by Ali Al awadi

Discussion

Mohamed Ghazal Sep 14, 2006:
Let me just point out that these are the odds "against" chance and not "for" it.
Fuad Yahya Sep 12, 2006:
This feature, KudoZ, is not for providing free translation of texts. It is for translators to consult together about terms they encounter in their daily work. The rule is: one term per question. A term is one word or a short phrase.

Proposed translations

11 mins
Selected

احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

With some little meditation and a deeper look into context , you will understand the play on words

The sentence has more than one idiomatic part which is expressed with some modification in its structure

"odds" is an idiomatic expression which means "what is expected"
"beyond coincidence" means that it can most likely happen and it is not a rare thing ..
so the translation can be
احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
3 mins

إن نسبة الإحتمال مقارنة بفرص الحدوث تفوق الصدفة بمعدل 1 إلى 10.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-12 09:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry it's: بمعدل 10 إلى 1.
Something went wrong...
12 mins

إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 1 إلى 10

إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 1 إلى 10

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-12 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry i meant:
إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 10 إلى 1

عذراً لقد عكست النسبة
Something went wrong...
1 hr

مازال احتمال الحدوث مقابل التغاير العشوائي يقدر بنسبة 10 إلى 1 مايمثل أكثر من مجرد مصادفة

Something went wrong...
3 hrs

أرجحية أن تكون هذه مجرد صدفة ضعيفة جداً

The meaning is that the possibility of this being a mere coincidence is very slim. I think it is as simple as that.
Something went wrong...