GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Feb 24, 2010 |
|
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | website met een sterke merkpositie |
| ||
4 | website met sterke/nadrukkelijke merkidentiteit |
|
website met een sterke merkpositie Explanation: SEGA heeft een nieuwe website met een sterke merkpositie ontwikkeld. Branding als term is zeer ingeburgerd in marketingland in Nederland, maar als werkwoord wordt het weer wat moeilijker in het Nederlands, branden, gebrand... Daarom zou ik gaan voor merkpositie. Hieronder een link naar een boek over Branding van Andy Mosmans, een bekende marektinggoeroe in NL. Reference: http://books.google.co.uk/books?id=CP478wMNk7QC&printsec=fro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
website met sterke/nadrukkelijke merkidentiteit Explanation: ik denk eerder dat de identiteit van het merk zeer nadrukkelijk op de website aanwezig is, dan dat het merk een sterke positie/positionering of marktpositie heeft. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.